「本地化项目」 “软件本地化”是什么意思？

本地化项目： “软件本地化”是什么意思？

软件本地化测试是软件本地化项目的一个重要组成部分，在软件行业，尤其在与国际接轨的当今，已越来越受到重视。当某个公司或者机构希望将其产品和服务推广到本土以外的地方时就少不了“本地化”的环节。大抵要先去考察一下当地的各种环境，然后相应...展开全部

其他答案:本地化是商业软件出于营销策略考虑，满足特定市场上的用户对语言和功能的特殊要求，而对软件进行加工。一般包括以下五项工作：1. 翻译包装和宣传材料 翻译包装是本地化的最基本层次，所需投入最小，但所能带来的收益也最小。2. 支持当地语言 只有支持当地语言才可能真正进行本地化。这部分工作涉及源代码修改，通常由产品开发人员完成。如果在开发过程中已经实施了国际化策略，就很少有额外的代码工作。完成这一层次的工作后，软件用户界面仍然是英文的，从外表上看与英文软件完全相同，区别主要是： 可运行于本地语言的操作系统上 可接受本地语言输入并用本地语言输出3. 转换用户界面和文档 在此基础上进行用户界面和文档的转换才有实际意义，也就是传统意义上的“本地化” 。也有人考虑在软件能用当地语言输入输出之前就翻译文档，这似乎可以改善产品的易用性，但既然用户还是必须用英文工作，这看起来有点本末倒置。 出于费用、时间和技术等方面的考虑，转换用户界面和文档的工作大多由专业本地化服务提供商进行。委托方通常会根据预算和项目周期的限制按照下列顺序决定本地化的范围：用户界面-联机帮助-手册-readme -样例-演示和教程-其他 对一些规模较大、专业性较强的软件，可以考虑先转换部分手册，待时机成熟后再进行全面的本地化。4. 支持本地硬件和软件 由于各个国家和地区流行的硬件和软件可能会有所不同，产品的兼容性可能会成为障碍。在欧美一切正常的软件到中国后“水土不服”不足为奇。以支持本地硬件和软件为目标的本地化，有时并不困难，只要有产品开发人员的支持即可，有时却会遇到技术难度大、风险高的难题。5. 提供本地化功能 针对当地用户的特殊需求修改功能特性或直接进行开发。例如， 提供汉字竖排和从右至左布局的功能 提供符合中国国家标准的土建工程图纸标注功能 使用的工具： 客户所提供的用户端工具程式trados -此工具可确保一致性 targetek glossary finder-可以简单快速找到词汇。

本地化项目： 什么叫“本地化解决能力”？

外来人口在大城市没有固定的居所，无法建立家庭，带来了一系列的社会问题。需要顶层设计为外来人口的本地化做出相应的配套政策。根据天津第六次人口普查结果显示，外来人口占常住人口数23%。刘植才教授表示，大多数外来人口春节期间返乡主要原因在...展开全部

其他答案:近两年，随着020火爆全国，020创业者也是一抓一大把。餐饮、旅游、婚嫁各行各业都有020项目诞生。此时，笔者却发现，一个孤单的创业者，网能的020道路却有点“非正常”。为什么说网能走的是“非正常”020道路？发展又如何呢？且听笔者分析。 先看看网能020平台有哪些亮点？ 1、本地第一大综合型020平台。网能作为综合型的本地020在线交易平台，整合了周边衣食住行、家居建材、教育培训、亲子乐园、美容保健、电脑家电、车辆配饰等人们生活所需的上万家商户，不限行业、不限品类，能提供消费者生活所需的全品类商品。 2、先在一个社区或者商圈把涉及生活消费的各行业都做了，形成一个标准化的样板，然后再迅速增加片区实现倍增效应。 3、从二三线城市入手，最后覆盖全国660个城市，形成660个网能分站。

本地化项目： 什么是本地化措施

本地化：本地化（localization） ，因为“Localization”单词长度较长，所以为了书写简便，业界人士通常缩写为“L10N”，中间的 10 代表在首字母“L”和尾字母“N”之间省略了 10 个字母。本地化是将产品按特定国家/地区或语言市场的需要进行加工，...展开全部

其他答案:当然只有组织免费培训、实践、考核、就业，这样才能把不懂通信工程技术的年轻人培养出来后，再通过就业留住，经过一年两年……自然就会把本地专业化水平提升起来了。

本地化项目： 有没有比较实用的本地化项目管理平台？数据私有~

楼主是在哪个地方，广州我比较清楚些，8Manage PPM项目管理平台亮点：项目计划与执行合二为一，能实时且可靠地追踪每一个变更的起因及影响， 因责任分明及有效问责而减少借口及增强履职尽责。动态项目资源管理， 能计划并追踪资源种类、技能、负荷...展开全部

其他答案:没有

本地化项目：IT项目本地化支持是否可行？

题主好！非常有幸能回答您的问题！

首先IT项目本地化支持已经是各软件公司，尤其是人力外包型软件公司在异地实施时最常见的做法。人员本地化后，首先可以节约差补支出，同时，租房，差旅等支出也会相应的减少;另外，通常异地实施的地点大多为非一线城市，人员薪酬标准相对一线城市也低不少，进一步减少了项目成本！

但是，人员本地化虽然可以大幅度的降低项目成本，但是同时也面临一些风险：

1、知识传递风险。本地化人员在正式投诉工作前需要对项目有比较深入的了解，不仅仅是业务方面，对技术实现的细节也需要很了解才行。原因很简单，当异地人员撤出项目组以后，项目上方方面面的工作都将由本地人员接手，本着对客户负责的态度，留下来继续工作的人员必须能全面接手工作才行！因此，对本地人员的培训和交接工作非常重要！

2、项目空档带来的额外成本。任何一个系统都不可能确保项目之间的连续，如果本地化人员不接受出差安排的话，在项目空档期他将无法为公司创造价值，但是公司仍需支付其薪水，对公司来说这将是额外的成本支出。

3、人员稳定性问题。稳定性主要体现在两方面，一是项目空档期过长，公司不愿意承担更多的无效成本支出，可能会单方面终止劳动关系，这一点对本地化人员影响较大；另一方面，在项目的甲方看来，如果在有人员需求时，很可能会盯上本地化人员，本地化人员也很有可能会跳槽到甲方（毕竟这样可以规避掉第一条风险），但是这样对公司来说会是一个不小的损失。

以上是小窝头的一些观点，相信可以对您有一定的帮助！望采纳！

本地化项目：本地化是什么行业？

软件本地化是指将某一产品的用户界面（UI）和辅助材料（文档资料和在线帮助菜单）从其原产国语言向另一种语言转化，使之适应某一外国语言和文化的过程。软件本地化包括本地化翻译、本地化开发和本地化测试。妙文翻译本地化中心于2004年4月建立软件本地化中心，由一组认真负责的程序员、译员和工程师组成，他们在程序语言及开发环境方面的知识无可挑剔，可为您提供专业、高效、准确 软件本地化的本地化翻译及本地化测试解决方案。“软件本地化”是指将软件产品按照最终用户的使用习惯、语言以及需要进行转换和定制的过程。它包括文字翻译、多字节字符集支持、用户界面重新设计和调整、本地化功能增强与调整、桌面排版 (DTP)、编译、测试等。本地化是为解决网站、软件以及文档资料向其它国家推广时遇到的语言障碍问题。网站需要翻译成不同国家的语言，以便不同国家的人能够无障碍地阅读网站内容，这便是网站本地化。软件也需要本地化，以便能够在目标国家推广。当然将网站或软件本地化为全世界所有语种是不现实的，一般的惯例是只面向几种主要的语种（尤其是英语）进行本地化，比如现在许多国内网站都有中英文两个版本，有些还有日语、韩语等版本。本地化不仅仅是简单的文字翻译转换，还必须根据目标语言国家的市场特点、文化习惯、法律等情况进行本地特性开发、界面布局调整等工作。我公司在这方面具有深厚的技术背景及业务经验，已经为众多国内外企业提供了优秀的本地化服务。

本地化项目：本地化是干什么的？

中文名称：本地化英文名称：localization 定义：通常指外资企业在进入国(地区)生产或采购零部件和原材料的活动。本地化与进入国(地区)零部件生产水平和成本以及制度约束等因素相关。 本地化是指企业在国际化过程中，为了提高市场竞争力，同时降低成本，将产品的生产、销售等环节按特定国家/地区或语言市场的需要进行组织，使之符合特定区域市场的组织变革过程。 　　在软件行业为了简便，业界人士常将本地化(localization) 写为“L10N”，“10”表示在首字母“L”和尾字母“N”之间的10 个字母。