WIPO中国微课堂：知识产权与遗传资源，传统知识和传统民间文艺（一）

什么是传统知识、传统文化表现形式和遗传资源？

没有一个单一的传统知识或者传统文化表现形式的定义能够完全包含世界各地土著人民和当地社区持有和创造的各种知识和表现形式。它们有生命力的性质意味着难以对其进行定义。

“传统知识”一词（英文Traditional Knowledge,缩写“TK”）目前还没有普遍接受的正式定义。有时被用作传统知识和传统文化表现形式整个领域的简称。但是，现在从知识产权的角度看，经常会对传统知识和传统文化表现形式作出区分，原因系存在一组不同的政策问题，对它们的保护也可能采用不同的法律手段。传统知识是在一个社区内发展、延续和代代相传的有生命力的知识体系，往往构成社区文化认同或精神认同的一部分。

简而言之，传统知识：

•是知识、诀窍、技能、创新或做法；

•代代相传的；

•存在于传统背景下；

•构成担任其监护人或保管人的土著和当地社区传统生活方式的一部分。

例如，传统知识可以是农业、环境或医学知识，也可以是与遗传资源相关的知识。传统知识的例子成千上万，如传统医学知识，传统狩猎或捕鱼技术，动物迁徙模式或水管理知识。

简单地说，传统文化表现形式（英文Traditional Cultural Expressions,简写“TCEs”）就是用以表达传统文化的各种形式。例如，传统文化表现形式可以是舞蹈、歌曲、手工艺品、设计、仪式、故事或许多其他艺术或文化表现形式。

传统文化表现形式被看作是土著和当地社区文化和社会认同及遗产的组成部分，体现了核心价值和信仰。传统文化表现形式代代相传，由其持有人维护、使用或发展。它们不断演化、发展和再创造。

传统文化表现形式可以是物质的或非物质的，最为常见的是两者结合。事实上，任何实物往往都具有与之不可分开的象征性或宗教元素。一个例子是织毯（物质表现形式），其中表现了传统故事要素（非物质表现形式）。

遗传资源（英文Genetic Resources,简写 “GRs”）在《生物多样性公约》中有定义。简言之，它们是包含有价值的遗传信息，并且能够复制或被复制的生物材料。例子包括来自植物、动物或微生物来源的材料，如草药、农作物和动物品种。

一些传统知识与遗传资源密切相关：这种关系包括对资源的利用和保护，往往是一代代进行的；以及在现代科学研究中的普遍使用，因为传统知识经常为研究人员提供线索，使其能从遗传资源中分离出有价值的活性成份。

为什么要从知识产权角度保护传统知识、传统文化表现形式和遗传资源？

知识产权指智力创造，如发明、外观设计、文学和艺术作品、表演、植物品种，以及名称、标志和符号。

近年来，土著人民、当地社区和各国政府，主要是发展中国家的人民、社区和政府，要求对传统的创造和创新形式给予知识产权保护，而这些内容在传统知识产权制度中一般被认为属于公有领域，可供任何人自由使用。土著人民、当地社区和许多国家拒绝传统知识和传统文化表现形式的“公有领域”地位，认为这会导致它们遭到不希望的盗用和滥用。例如：

·传统疗法可能被制药企业占用，该企业把所产生的发明拿去申请专利。

·土著民歌可能被改编并取得版权，但不对创作歌曲的土著社区进行任何说明，也不与该社区分享因利用该歌曲而产生的任何利益。

·从遗传资源衍生出的发明可能被第三方申请专利，在专利制度与保护和可持续使用生物多样性以及公平分享利益之间的关系方面引发问题。

将这些传统要素承认为可受保护的知识产权，将使其持有人在他人使用的问题上有发言权。这并不意味着将传统知识产权制度强加于传统知识、传统文化表现形式和遗传资源，而是意味着知识产权法中蕴含的价值和原则（如人类智力创造应当受到保护，防止遭到盗用）可能会为新的客体和新的受益人而得到修改和调整。

但是，由于土著人民和当地社区面临着复杂的社会、历史、政治和文化问题与弱点，因此他们对知识产权有独特的需求和希望。它们在知识产权法方面所面临的挑战独一无二：传统知识和传统文化表现形式的保护与知识产权的每一范畴均有交集，并往往涉及到其他法律问题，还有道德和文化上的敏感性，涉及面远远超过了知识产权的范围。

来源：WIPO中国公众号